смотреть в гроб

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В МОГИЛУ (в ГРОБ) coll

[VP; subj: human, usu. sing; pres or past]

=====

⇒ (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:

- X в могилу смотрит{{}}≈ X has one foot in the grave;

- X is knocking at deaths door;

- X is living on borrowed time.

     ♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).